1. Planung

1.1 Einbezug von Fachpersonen

Ein Spielplatz ist nicht nur eine mit Spielgeräten ausgestattete Fläche. Für die Attraktivität eines Spielplatzes ist eine ausgewogene Mischung zwischen den standortgebundenen Spielgeräten und dem Platzangebot für standortunabhängige bzw. von Spielgeräten unabhängige Spiele wichtig.  Das Einbinden von Benutzern, Spielplatzplanern und weiteren Fachleuten (Landschaftsarchitekten, Bera-ter für hindernisfreies Bauen etc.) von der Planung bis zur Realisierung gewährleistet, dass ästhetische Bedürfnisse und bauliche Anforderungen erfüllt sind sowie geltende Normen und Empfehlungen einge-halten werden. 
 

1.2 Erschliessung
 

Idealerweise sind Spielplätze an ein gut ausgebautes und zusammenhängendes Fuss- und Radwegnetz angebunden und mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Spielplätze sollten für Kinder und Begleitpersonen mit Einschränkungen, aber auch für Kinderwagen und andere Fahrgeräte (Rollatoren, Rollstühle etc.) zugänglich sein.  Bei der Erschliessung sind die SN 521 500 «Hindernisfreie Bauten» [1] und SN 640 075 «Fussgängerverkehr – Hindernisfreier Verkehrsraum» [2] zu berücksichtigen. Weitere Informationen sind im Leitfaden «Spielplätze für alle» der Stiftung "Denk an mich" zu finden. (www.denkanmich.ch). 
 

1.3 Spielplatzgeräte 
 

Mit einer sinnvollen Aufteilung der Spielplatzgeräte können die unterschiedlichen Bedürfnisse der Nut-zenden berücksichtigt und Gefahrenzonen entschärft werden. Vor der Auftragsvergabe für Spielplatzgeräte sollten beim Hersteller oder Vertreiber folgende Punkte geklärt werden: 
 

• Nachweis, dass die Geräte mit der aktuell gültigen SN EN 1176 übereinstimmen
• Vorgesehene Nutzergruppe für das jeweilige Gerät
• Geforderter Mindestraum
• Anforderungen an den Boden einschliesslich der freien Fallhöhe
• Einzelheiten zu den Fundamenten und alle spe-zifischen Angaben hinsichtlich deren Zugänglichkeit während der Inspektion und Wartung
• Informationen darüber, ob das Gerät lediglich für den Einsatz in geschlossenen Räumen oder unter Aufsicht vorgesehen ist
• Verfügbarkeit von Ersatzteilen

Die bfu empfiehlt, bei der Auftragsvergabe den Pas-sus einzufügen, dass die Geräte und die Spielplatz-böden den aktuell geltenden Normen entsprechen müssen.  

1.4 Sicherheits- und Unterhaltskonzept  

Die bfu empfiehlt, bereits in der Planungsphase ein Sicherheits- und Unterhaltskonzept zu erstellen. Welche Elemente dabei zu berücksichtigen sind, wird in den folgenden Abschnitten beschrieben.

1.4.1 Bestandesaufnahme  

Die Bestandesaufnahme dient als Grundlage und sollte folgende Punkte beinhalten (Abbildung 3): 

• Festlegen der Benutzergruppen
• Standort (Schule, Kita, Kindergarten, Quartierspielplätze, Tagesstätten, Park, Freibad, öffentliche Grillstelle, Alters- und Pflegeheim, Camping- und Tourismuseinrichtungen)
• Vorhandene Spielgeräte mit Erstellungsjahr, Vertreiber und Lieferfirma
• Intensität der Benutzung unter Berücksichtigung der Quartierentwicklung
• Entsprechen die vorhandenen Spielpatzgeräte den Benutzergruppen?

2. Gestaltung

2.1 Spielplatzgeräte  

Der Hersteller / Vertreiber muss Anweisungen mit Einzelheiten zu Installation, Betrieb, Inspektion und Wartung des Geräts zur Verfügung stellen. Diese Anweisungen müssen in der Sprache/den Sprachen des Landes, in dem das Gerät installiert und genutzt wird, verfasst sein [4 ,Kap. 6.1.1]. Nach der Fertigstellung sollte vom Spielplatzgerätemonteur, z. B. Landschaftsgärtner, eine schriftliche Bestätigung verlangt werden, dass die Montage der Spielgeräte und des Fallschutzbelags nach Angaben des Herstellers / Lieferanten erfolgt ist sowie die Vorgaben bezüglich der maximalen Fallhöhe eingehalten wurden. Die bfu empfiehlt zudem, den Spielplatz nach der Fertigstellung resp. vor der Eröffnung durch eine anerkannte, sachkundige Person, z. B. eine Fachkraft Spielplatzsicherheit, hinsichtlich der Übereinstimmung mit den relevanten Teilen der SN EN 1176 beurteilen zu lassen.  

2.2 Treppen und Rampen  

Rampen sollten eine Neigung von 6 Prozent nicht übersteigen und mindestens 120 cm breit sein. Die Manövrierfläche am Anfang und am Ende der Rampe sollte mindestens 170 cm lang sein. Es wird empfohlen, Treppen und Stufen mit einer Rampe zu ergänzen oder möglichst hindernisfreie Routen als Umfahrung anzubieten. Treppen und Stufen sollten beidseitig mit Handläufen versehen werden. Dabei sollten die aktuell gültigen SIA-Normen und jene des VSS beachtet werden. 

2.3 Beleuchtung und Steckdosen  

Führt ein öffentlicher Weg über einen Kinderspielplatz, sollte für diesen bei Richtungsänderungen, Treppen usw. eine angepasste Beleuchtung vorge-sehen werden. Bei Aussensteckdosen sind gemäss den Vorschriften für Haushaltinstallationen Fehlerstromschutzschalter (FI) vorgeschrieben

2.4 Abdeckgitter und Schachtdeckel

Abdeckgitter von Kontroll-, Licht- und Lüftungsschächten oder Ausstiege von Fluchtröhren sollten so gesichert sein, dass Kinder diese nicht entfernen können. 

2.5 Beschattung

Eine zu hohe ultraviolette Strahlung und Sonnen-brand in der Kindheit erhöhen das Risiko von Hautkrebs. Deshalb sollten sich ein Teil der Spielplatzgeräte sowie Erholungsflächen und Sitzgelegenheiten wie z. B. Tische oder Bänke ganz oder teilweise im Schatten befinden [4, Einleitung]. 

2.6 Zugänge und Einfriedungen

Spielplätze sollten gegenüber Strassen, Parkplätzen, Bahnlinien, tieferen Gewässern, Abgründen oder ähnlichen Gefahrenstellen mit einer wirksamen Einfriedung gesichert werden. 

• Spitze Zäune, Stacheldraht und Fangstellen sind zu vermeiden.
• Zugänge und Einfriedungen sollten nicht als ergänzende Spieleinrichtung gestaltet werden.
• Damit Zäune durch die bfu als schwer bekletterbar beurteilt werden, ist eine Zaunhöhe von 100 cm–120 cm mit einer Maschenweite von 4 × 4 cm empfohlen.
• Ballspielbereiche sollten mit Ballfängern abgeschirmt werden.
• Der Eingang zu Spielplätzen sollte abseits vom Durchgangsverkehr liegen; zum Verkehrsbereich hin sollte eine Abstandszone vorhanden sein.
• Liegen Ausgänge von Kinderspielplätzen direkt an Strassen, sind Tore oder Abschrankungen vorzusehen. Diese sind so zu sichern, dass die Kinder die Abschrankung als Hindernis verstehen und sie den Platz bewusst verlassen. Die Durchfahrtsbreite und Ausgestaltung einer solchen Abschrankung wird in der bfu-Empfehlung BM.008-2016 «Schikane für den Fussverkehr» beschrieben [8].
• Bei den Ausgängen sind die minimalen Sichtweiten gemäss der bfu-Empfehlung BM.021-2016 «Sicht an Verzweigungen und Grundstückszufahrten» zu berücksichtigen [9].
• Grenzen Kinderspielplätze an Strassen (z. B. schwach belastete Quartierstrassen), so können allenfalls Verkehrsberuhigungsmassnahmen oder die Einführung von Tempo 30 geprüft werden [10].
• Für Pflege- und Hilfsfahrzeuge sind Zufahrten zu planen. Die notwendigen Toröffnungen sind vorzusehen und Fahrflächen mit einem tragfähigen Aufbau (Unterkonstruktion) auszustatten.

2.7 Gesundheitsgefährdende Pflanzen und Bauteile 

Auf Kinderspielplätzen sollten keine Bauteile wie z. B. Eisenbahnschwellen vorhanden sein, welche gefährliche Stoffe bzw. toxische Konzentrationen enthalten. Bei der Bepflanzung sollte auf giftige Blumen und Sträucher mit giftigen Beeren verzichtet werden. Tox Info Suisse führt eine Liste mit giftigen Garten- und Wildpflanzen, welche im Garten und auf Kin-derspielplätzen für Kinder gefährlich resp. ungeeig-net sind (www.toxinfo.ch).

2.8 Spielhütten und Baumhäuser

Spielhäuschen sind beliebte Begegnungs- und Rückzugsorte. Spielhütten und Baumhäuser müssen die gleichen Sicherheitsanforderungen erfüllen wie andere Spielgeräte. Dabei sind insbesondere geringe Fallhöhen und Absturzsicherungen zu berücksichti-gen.  

3. Betrieb und Wartung

3.1 Hygiene  

Sandkästen sollten bei Nichtgebrauch zum Schutz vor Tierkot zugedeckt werden. Auf Kinderspielplät-zen sollten an geeigneten Standorten ausreichend Abfalleimer aufgestellt werden. 
 

3.2 Inspektion und Wartung

Der Hersteller / Vertreiber muss Zeichnungen und Abbildungen, die für Wartung, Inspektion und Überprüfung der richtigen Funktion und gegebe-nenfalls Reparatur des Geräts erforderlich sind, zur Verfügung stellen [4, Kap. 6.2.3]. Die Anweisungen müssen folgende Punkte berücksichtigen:  

• Häufigkeit der Wartung oder Inspektion des Geräts oder seiner Bauteile 
• Pflegeprodukte und die Pflegeverfahren, z. B. Schmierung, Nachziehen von Verschraubungen, Nachspannen von Seilen
• Identifizierung von Ersatzteilen
• Freizuhaltende Abflussöffnungen
• Wartung von Fallschutzböden resp. die Füllstände von losem Fallschutzmaterial
• Teile und Materialien, für die eine spezielle Entsorgung vorgeschrieben ist
• Änderungen an Teilen der Geräte oder der Konstruktion, welche die Sicherheit beeinträchtigen können und nur nach Rücksprache mit dem Hersteller und einer sachkundigen Person durchgeführt werden dürfen.

3.2.1 Visuelle Inspektion

Die visuelle Inspektion ist eine Kontrolle zur Erken-nung offensichtlicher Gefährdungen, die sich als Folge von normaler Benützung, Vandalismus oder Witterungseinflüssen ergeben können [4]. Folgendes muss kontrolliert werden:  

• Wie ist der Zustand der Geräte und der stoss-dämpfenden Spielplätzböden?
• Gibt es sichtbare Schäden und lockere Teile?
• Gibt es harte Gegenstände auf der Aufprallflä-che?
• Gibt es unübliche Verunreinigungen im Spiel-platzbereich?
• Gibt es freiliegende Fundamente?
• Gibt es scharfe Kanten, abgebrochene oder feh-lende Teile?
• Muss Fallschutzmaterial ausplaniert oder aufge-füllt werden?

Die visuelle Inspektion sollte mindestens einmal pro Woche erfolgen. Bei stark beanspruchten Spielplät-zen kann eine tägliche Kontrolle erforderlich sein.

3.2.2 Operative Inspektion

Die operative Inspektion ist eine genauere Inspek-tion zur Überprüfung des Betriebs und der Stabilität des Geräts [4, Kap. 6.1.4.2]. Sie beantwortet zusätz-lich zur visuellen Inspektion folgende Fragen: 
 

• Liegt übermässiger Verschleiss vor (bei Ketten, Gelenken, Aufhängungen)?
• Wie ist die Qualität der Holzteile (Splitter, Be-schädigungen, Risse)?
• Ist der Holzschutz ausreichend (Lasur)?
• Sind alle Metallteile fest eingebaut und nicht zu stark abgenutzt?
• Sitzen die Schraubverbindungen fest?
• Sind die Seile und Netze in ordnungsgemässem Zustand?
• Ist die Oberfläche von Rutschen in Ordnung?
• Sind Kunststoff- und Gummiteile in Ordnung?

Diese Inspektion sollte nach Angabe des Herstellers oder Vertreibers vorgenommen werden, jedoch mindestens alle 1–3 Monate. 

3.2.3 Hauptinspektion

Die Hauptinspektion wird zur Feststellung des be-triebssicheren Zustandes des Spielplatzes und von Spielgeräten vorgenommen [4, Kap. 6.1.4.2]. Sie klärt zusätzlich zur visuellen und operativen Inspek-tion folgende Punkte: 

• Sind Fundamente und tragende Teile fest verankert (Statik)?
• Ist der Wetterschutz für alle Bauteile noch genü-gend (Holz, Metall)?
• Gibt es Verbindungen mit Korrosionserscheinun-gen?
• Sind frostempfindliche Teile demontiert und fachgerecht gelagert?
• Sind der Witterung ausgesetzte Holzteile in Ordnung (Querbalken, Brückenträger)?
• Gibt es Risse im Holz?

Werden bei einer Inspektion schwerwiegende Defekte festgestellt, sollten diese unverzüglich beho-ben werden. Ist das nicht möglich, sollte die Benüt-zung der Anlage z. B. durch Stilllegung oder Abbau verunmöglicht werden.  

Die Hauptinspektion sollte durch eine sachkundige Person, z. B. eine Fachkraft Spielplatzsicherheit, und nach Angaben des Herstellers erfolgen, jedoch min-destens einmal jährlich. 
 

3.3 Kennzeichnung Spielplatzgeräte
 

Die Spielplatzgeräte müssen deutlich, dauerhaft und vom Boden aus gut lesbar mit mindestens folgenden Angaben versehen sein [4, Kap. 7.1]: 

• Name und Anschrift des Herstellers oder des au-torisierten Vertreters
• Gerätekennzeichnung und Herstellungsjahr
• Nummer und Datum der europäischen Norm (z. B. EN 1176-1:2017)
• Die Markierung der Oberkante der Spielebene muss deutlich gekennzeichnet sein (Grundlinie für die Höhe des Fallschutzmaterials).

1. Normenreihe SN EN 1176 Spielplatzgeräte und -böden

Die Normenreihe SN EN 1176 legt die Sicherheitsan-forderungen für standortgebundene öffentliche Spielplatzgeräte und Spielplatzböden fest. Die Norm stellt ein geeignetes Sicherheitsniveau der Spielplatzgeräte sicher, welches Kindern ermöglicht, wertvolle Erfahrungen zu machen, die ihnen dabei helfen, auch Situationen ausserhalb des Spielplatzes zu bewältigen. Die Normenreihe besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeine technische Anforderungen und Prüfverfahren 

Teil 2: Zusätzliche Anforderungen für Schaukeln 
Teil 3:  Zusätzliche Anforderungen für Rutschen 
Teil 4: Zusätzliche Anforderungen für Seilbahnen
Teil 5:  Zusätzliche Anforderungen für Karussells 
Teil 6: Zusätzliche Anforderungen für Wippen 
Teil 7: Anleitung für Installation, Inspektion, Wartung und Betrieb 

Teil 10: Zusätzliche Anforderungen für vollständig umschlossene Spielgeräte 

Teil 11: Zusätzliche Anforderungen für Raumnetze

Die Teile 10 und 11 erfordern weitreichende gerä-tespezifsche Kenntnisse und sind kein Bestandteil dieser Dokumentation.  

Stossdämpfende Spielplatzböden SN EN 1177  

Diese Norm gehört zu den Normen über Spielplatz-geräte und Spielplatzböden. Sie legt ein Prüfverfah-ren fest, mit dem die Stossdämpfung von Spielplatz-böden ermittelt werden kann [20]. Diese Prüfung liefert eine für eine Bodenart kritische Fallhöhe. Sie ist die Obergrenze dafür, dass Kopfverletzungen vermindert werden können, wenn Spielplatzgeräte nach SN EN 1176 benützt werden.  

Sicherheitsnachweise 
Prüfzertifikate müssen durch ein anerkanntes Prüfinstitut ausgestellt werden. Jene von europäischen Instituten haben in der Schweiz ebenfalls Gültigkeit.  

Hersteller haben die Möglichkeit, eine Selbstzertifi-zierung vorzunehmen. Sie können die Übereinstimmung der Spielplatzgeräte mit der SN EN 1176 auch durch ein Prüfinstitut nachweisen lassen. 

2. Allgemeine Anforderungen
 

2.1 Werkstoffe
 

Die Wahl der Werkstoffe und ihre Verwendung sollten in Übereinstimmung mit den entsprechenden europäischen Normen erfolgen [4, Kap. 4.1].  

2.1.1 Holz und Holzprodukte  

Bauteile aus Holz sind so zu gestalten, dass Nieder-schläge ungehindert ablaufen können und Wasser-stau vermieden wird [4, Kap. 4.1.3]. Bauteile, die für die Standsicherheit der Konstruk-tion von Bedeutung sind und in ständigem Erdkon-takt stehen, müssen speziell behandelt oder aus Holz mit natürlicher Widerstandskraft gefertigt sein (z. B. Eibe, Yellow oder Western Red Cedar, Edel-kastanie, Eiche usw.).

2.1.2 Metalle

Metallteile sollten gegen atmosphärische Ein- flüsse und kathodische Korrosion geschützt sein [4, Kap. 4.1.4].

2.1.3 Kunststoffe  

Falls während der Wartung schwierig festzustellen ist, zu welchem Zeitpunkt der Werkstoff brüchig wird, muss der Hersteller einen Zeithorizont angeben, nach dem das Teil oder Gerät oder der stossdämpfende Boden ersetzt werden muss [4, Kap. 4.1.3]. 

2.2 Beschaffenheit des Geräts
 

Holzgeräte müssen aus Holz mit geringer Splitterneigung hergestellt sein. Die Oberfläche von aus anderen Werkstoffen hergestellten Geräten (z. B. Glasfaser) darf ein Absplittern nicht zulassen [4, Kap. 4.2.5]. Überstehende Nägel, herausragende Drahtseil-enden oder spitze/scharfkantige Teile dürfen nicht vorhanden sein.  

Überstehende Bolzengewinde innerhalb jedes zugänglichen Geräteteils müssen dauerhaft abgedeckt sein, z. B. mit Hutmuttern. Muttern und Schraubenköpfe, die weniger als 8 mm vorstehen, müssen gratfrei sein [4, Kap. 4.2.5].

Ecken, Kanten sowie vorstehende Teile innerhalb des vom Nutzer eingenommenen Raums, die mehr als 8 mm herausragen, nicht durch benachbarte Flächen abgeschirmt sind und deren Abstand nicht mehr als 25 mm zum Ende des überstehenden Teiles beträgt, müssen abgerundet sein. Der Radius der Abrundung muss mindestens 3 mm betragen [4, Kap. 4.2.5]. 

2.3 Konstruktion und Herstellung
 

Geräte, bei denen die vorrangige Spielfunktion durch eine zweite Bewegung erweitert wird, z. B. wippen und/oder drehen, müssen den jeweiligen zusätzlichen Teilen der EN 1176 bezüglich Spiel-funktion entsprechen, es sei denn, das Gerät wird nur in einem zusätzlichen Teil der EN 1176 behan-delt [4, Kap. 4.2.1]. 

2.3.1 Zugänglichkeit

für Erwachsene Spielplatzgeräte müssen so konstruiert sein, dass Er-wachsene jederzeit innerhalb des Geräts Hilfe leisten können.  

Geschlossene Teile – wie Tunnel und Spielhäuser – mit einem inneren Abstand von mehr als 2 m ab dem Eingang sind nur zulässig, wenn sie mindestens zwei voneinander unabhängige und an verschiede-nen Seiten des Geräts angeordnete Zugangsöffnungen aufweisen. Diese Zugangsöffnungen dürfen nicht verschliessbar sein und müssen ohne zusätzli-che Hilfsmittel (z. B. eine Leiter, die nicht fester Be-standteil des Geräts ist) zugänglich sein. Derartige Zugangsöffnungen müssen Masse von mindestens 50 cm haben [4, Kap. 4.2.3]. 

2.3.3 Absturzsicherung

Die erforderliche Absturzsicherung hängt von der freien Fallhöhe sowie von der Art des Geräts ab [4, Kap. 4.2.4.1].

Bei leicht zugänglichen Geräten müssen Brüstungen vorhanden sein, wenn die Plattform mehr als 60 cm über der Spielebene liegt [4, Kap. 4.2.4.4], (Tabelle 2). Bei schwer zugänglichen Geräten muss ein Gelän-der vorhanden sein, wenn die Plattform 1–2 m über der Spielebene liegt [4, Kap. 4.2.4.3].

Wenn die Plattform mehr als 2 m über der Spielebene liegt, muss eine Brüstung vorhanden sein [4, Kap. 4.2.4.4], (Tabelle 2). Handläufe  
Handläufe dürfen nicht weniger als 60 cm und nicht mehr als 85 cm über der Fussposition verlaufen und müssen gut greifbar sein.

Dazu darf der Querschnitt jedes Konstruktionselementes, das zum Greifen konstruiert ist, eine Breite von 6 cm nicht überschreiten [4, Kap. 4.2.4.2], [4, Kap. 4.2.4.7].

Geländer  
Die Höhe des Geländers, gemessen von der Oberfläche der Plattform, Treppe oder Rampe bis zur Oberkante, darf nicht weniger als 60 cm und nicht mehr als 85 cm betragen [4, Kap. 4.2.4.3], (Abbildung 9). Die bfu empfiehlt eine Geländer-höhe von 70–85 cm.  

Geländer müssen die Plattform vollständig umfassen, mit Ausnahme der Zugangs- und Ausgangsöffnungen, die für jedes Spielelement nötig sind [4, Kap. 4.2.4.3], (Tabelle 3, S. 26).

Brüstungen 
Die Höhe der Brüstung, gemessen von der  Oberfläche der Plattform, Treppe oder Rampe bis zur Oberkante, muss mindestens 70 cm betragen [4, Kap. 4.2.4.4], (Abbildung 9). Die bfu empfiehlt eine Brüstungshöhe von mindestens 80 cm. Brüstungen müssen die Plattform vollständig umfas-sen, mit Ausnahme der Zugangs- und Ausgangsöff-nungen, die für jedes Spielelement nötig sind [4, Kap. 4.2.4.4], (Tabelle 3, S. 26). 

Die Zugangs- und Ausgangsöffnungen dürfen eine freie Öffnung von höchstens 50 cm haben, es sei denn, über der Öffnung ist ein Geländer vorhanden. Bei Treppen, Rampen, Brücken usw., die zusätzliche Brüstungen in ihrer Konstruktion integriert haben, darf die Breite der Ausgangsöffnung in der Brüstung nicht grösser sein als die Breite dieser Spielelemente. Bei schwer zugänglichen Geräten dürfen Öffnungen in der Brüstung mit einem Geländer, die den Zugang zu steilen Spielelementen ermöglichen, nicht breiter als 120 cm sein [4, Kap. 4.2.4.4], (Tabelle 3).

Es dürfen keine dazwischenliegenden horizontalen oder annähernd horizontalen Querstangen oder Holme vorhanden sein, die von Kindern beim Ver-such zu klettern als Auftritt verwendet werden kön-nen. Die Ausführung der Oberkante der Brüstungen sollte Kinder weder ermutigen, auf ihr zu stehen oder zu sitzen noch sollte ein Füllwerk zum Klettern animieren [4, Kap. 4.2.4.4]. Öffnungen zwischen der Plattformoberfläche und der Unterkante der Brüstung und zwischen jedem Füllelement dürfen das Durchgehen des Prüfkörpers (8,9 × 15,7 cm) nicht erlauben [4, Kap. 4.2.4.4]. Wenn Handläufe, Geländer oder Brüstungen an Ram-pen oder Treppen eingebaut werden, müssen sie an der niedrigsten Stelle der Rampe oder Treppe begin-nen [4, Kap.4.2.4.1]. 

2.3.4 Fangstellen  

Fangstellen entstehen dort, wo Körper, Körperteile oder Kleidungsstücke hängenbleiben und der Be-nutzer sich nicht selbstständig befreien kann. Geräte müssen so gebaut sein, dass Öffnun- gen keine Fangstellen bilden [4, Kap. 4.2.7],  (Tabelle 4, S. 27). Die Beurteilung von Fangstellen für Finger, Kopf, Hals, Füsse, Beine oder Haare erfolgt mit verschiedenen Prüfkörpern. Deren Anwendung erfordert spezifisches Fachwissen.

Fangstellen für Kopf, Hals, Beine und Füsse Geräte müssen so gebaut sein, dass Öffnungen, die 60 cm und höher über dem Boden liegen [4]: 

• keine Fangstellen bilden, weder in der Bewe-gung Kopf voran noch Füsse voran.
• keine Scherstellen oder beweglichen Öffnungen (z. B. bei Hängebrücken) aufweisen.
• keine vollständig umschlossenen Öffnungen von Ø13–Ø 23 cm aufweisen.
• keine vollständig umschlossenen Öffnungen mit den Massen 8,9 × 15,7 cm und Ø 23 cm aufwei-sen.
• Spalten in Flächen zum Laufen/Gehen dürfen bei der Messung quer zur Bewegungsrichtung nicht grösser als 30 mm sein.

Fangstellen für Finger 
Öffnungen im Freiraum, wo der Nutzer einer er-zwungenen Bewegung ausgesetzt und/oder wo die untere Kante der Löcher mehr als 1 m über der potenziellen Aufprallfläche liegt, müssen derart konstruiert sein, dass keine Öffnungen im Bereich Ø 8–Ø 25 mm vorhanden sind [4, Kap. 4.2.7.6]. Die Enden von Röhren und Rohren müssen verschlossen sein, damit es keine Fingerfangstellen gibt. Die Verschlüsse dürfen sich nicht ohne Werkzeug entfernen lassen [4, Kap. 4.2.7.6].

Fangstellen für Kleidung und Haare  
Geräte müssen so konstruiert sein, dass keine V-förmigen Öffnungen oder Spalten vorhanden sind, in denen Kleidung oder Haare hängen bleiben können, bevor oder wenn der Benutzer eine erzwun-gene Bewegung ausführt (z. B. bei Rutschen, Kletterstangen usw.). Spindeln oder andere drehende Teile müssen mit geeigneten Abdeckungen verse-hen sein, die ein Aufwickeln von Kleidungsstücken oder Haaren verhindern [4, Kap. 4.2.7.3].

Tunnel 
Tunnel, in die Kinder mit ihrem ganzen Körper kriechen können, müssen so konsturiert sein, dass keine gefährlichen Situationen, die zu einer Fangstelle führen könnten, auftreten. Tunnel dürfen höchstens eine Länge von 10 m aufweisen und müssen den Anforderungen gemäss Tabelle 5 entsprechen [4, Kap. 4.2.7.4]. 

2.3.5 Bestimmung der freien Fallhöhe

Bei der Bestimmung der freien Fallhöhe müssen die möglichen Bewegungen des Geräts und des Benutzers berücksichtigt werden. Im Allgemeinen bedeutet dies, dass die maximale Bewegung des Geräts massgebend ist [4, Kap. 4.2.8.1].   Spielplatzgeräte dürfen nur bis zu einer maximalen freien Fallhöhe von 3 m aufgestellt werden [4, Kap. 4.2.8.1]. Die Bestimmung der maximalen freien Fallhöhe erfolgt gemäss Tabelle 6.   Bei der Sanierung oder der Neuerstellung eines Spielplatzes ist es empfehlenswert, koordinativ anspruchsvolle Spielplatzgeräte mit unterschiedlichen freien Fallhöhen zu beschaffen. Dadurch wird der Spielplatz sicherer und gleichzeitig für Kinder spannend gestaltet (Kap. I.3.2, S. 12).  

Text...

2.3.7 Zugänge  

Leitern [4, Kap. 4.2.9.1] 
Die Abstände zwischen Sprossen oder Stufen dürfen nicht zu Fangstellen für den Kopf werden (Kap. III.2.3.4, S. 26). Ideal bei Leitern sind Zwischenräume von 23–28 cm. Um ein gutes Umgreifen der Sprossen zu ermöglichen, sollten diese einen Durchmesser von 1,6–4,5 cm haben. Der Querschnitt jeder Abstützung, die zum Greifen konstruiert ist, darf eine Breite von 6 cm nicht überschreiten. Holzteile müssen formschlüssige, gegen Verdrehen und Verschieben gesicherte Verbindungen haben. Lediglich Verbindungen durch Holzschrauben oder Nägel sind nicht zulässig. Für einen korrekten Halt des Fusses muss ein hindernisfreier Raum von mind. 9 cm vorhanden sein. Die Leiterwangen sind bis auf Höhe Geländer oder Brüs-tung zu verlängern. Treppen [4, Kap. 4.2.9.2]

Treppen

mit einer freien Fallhöhe von mehr als 60 cm müssen eine Absturzsicherung aufweisen (Kap. III.2.3.3, S. 25). Geländer und/oder Brüstungen müssen von der ers-ten Stufe an vorgesehen sein und den Anforderun-gen an das Greifen entsprechen oder mit einem Handlauf versehen sein. Der Mindestabstand der Trittstufe muss 14 cm und die Mindestauftrittstiefe der Trittstufe muss 11 cm betragen (Abbildung 13). Öffnungen müssen den Anforderungen an Fang-stellen (Kap. III.2.3.4, S. 26) entsprechen. 

Bei einer Gesamthöhe der Treppe von mehr als 2 m über dem Boden sind Zwischenplattformen in Hö-henstufen von nicht mehr als 2 m vorzusehen. Zwi-schenplattformen müssen mindestens so breit sein wie die Treppe und mindestens 1 m lang. Es ist empfohlen, den Treppenverlauf nicht durchgängig zu gestalten. Dies kann erfolgen, indem die nachfolgende Treppe um eine Treppenbreite versetzt oder eine Richtungsänderung von 90° einge-baut wird. 

2.3.8 Seile und Ketten An einem Ende befestigte Seile [4, Kap. 4.2.12.1] 

Der Abstand zwischen an einem Ende befestigten Seilen und festen Geräteteilen muss bei abgehäng-ten Seilen zwischen 1 m und 2 m Länge mindestens 60 cm betragen.  

Der Abstand zwischen an einem Ende befestigten Seilen und anderen Geräteteilen muss bei abgehängten Seilen zwischen 2 m und 4 m Länge mindestens 1 m betragen. An einem Ende befestigte Seile dürfen nicht mit Schaukeln in demselben Gerätefeld kombiniert werden.

Der Seildurchmesser muss zwischen 2,5 und 4,5 cm betragen. Zum Schutz vor Vandalismus empfiehlt die bfu, Hangelseile, Klettertaue und Kletternetze aus faserummantelten Stahlseilen zu verwenden. 

An beiden Enden befestigte Seile (Klettertaue) [4, Kap. 4.2.12.2] 
Bei an beiden Enden befestigten Seilen, die nicht Teil einer grösseren Netzstruktur sind, darf eine Schlin-genbildung zwischen 8,9 cm und 23 cm nicht möglich sein. Der Seildurchmesser muss zwischen 1,6 und 4,5 cm liegen.

Kletternetze  
Kletternetze dürfen keine Fangstellen aufweisen. Der Seildurchmesser richtet sich nach dem Greif-mass von 1,6 bis 4,5 cm. Ketten [4, Kap. 4.2.13] 

Ketten

dürfen, ausser an den Verbindungsstellen, keine Öffnung von mehr als 8,6 mm aufweisen (in jeder Richtung gemessen). An den Verbindungsstel-len müssen die Öffnungen kleiner als 8,6 mm oder grösser als 12 mm sein. 

2.3.10 Sprunggeräte

Sprunggeräte sind Spielplatzgeräte, die es dem Benutzer in erster Linie ermöglichen, durch springen und ohne die Hilfe eines anderen Nutzers abzuheben. Normalerweise dienen Sprunggeräte nicht als Trampoline, da sie keine hohen Sprünge erlauben, die zu ernsthaften Verletzungen führen können [4, Kap. 3.35]. Für die Reinigungswecke muss die Sprungfläche demontiert werden können (Abbildung 15). Ein Sprunggerät mit einer Sprungfläche von weniger als 1,44 m2 wird als kleines Sprunggerät bezeichnet [4, Kap. 4.2.16.1].  

Der Fallraum muss bei kleinen Sprunggeräten 1,5 m und bei grossen Sprunggeräten 2 m betragen, ge-messen ab Aussenkante des Geräts. Wenn eine Sprungfläche dem Benutzer eine Sprungrichtung weg von der Sprungfläche vorgibt, muss die Aufprallfläche in diese Richtung mindestens 3 m betragen [4, Kap. 4.2.16.1]. Die Ausdehnung des Freiraums beträgt bei kleineren wie auch bei grösseren Sprungflächen jeweils 1,5 m um die Sprungfläche herum und 3,5 m oberhalb der Sprungfläche [4, Kap. 4.2.16.1].

2.4 Stossdämpfende Spielplatzböden

Die freie Fallhöhe der Benutzer eines Spielgeräts beeinflusst die Beschaffenheit des Bodenmaterials. Bei losem Material ist die Schichtdicke abhängig von der Fallhöhe.  

Unter Spielplatzgeräten mit einer freien Fallhöhe von weniger als 60 cm und/oder unter Geräten, die den Körper des Nutzers keiner erzwungenen Bewe-gung aussetzen (z. B. Balancierbalken), ist keine Prüfung der kritischen Fallhöhe erforderlich [4, Kap. 4.2.8.5.3]. Unter allen Spielplatzgeräten mit einer freien Fallhöhe von mehr als 60 cm und/oder Geräten, die eine erzwungene Bewegung des Nutzers verursachen (z. B. Schaukeln, Rutschen, Wippgeräte, Seilbahnen, Karussells), müssen stossdämpfende Böden über die gesamten Aufprallfläche vorgesehen werden [4, Kap. 4.2.8.5.2]. 

Beträgt die freie Fallhöhe von zwei angrenzenden Plattformen (Holzflächen) mehr als 1 m, sollte die Oberfläche der unteren Plattform die nötigen stossdämpfenden Eigenschaften aufweisen. Beispiele für üblicherweise verwendete stossdämp-fende Materialien mit den zugehörigen maximalen Fallhöhen und den minimalen Einstreutiefen sind in Tabelle 8 aufgeführt. Stossdämpfende Materialien sollten angemessen gewartet werden (lose Fallschutzmaterialien regelmässig auflockern und von Zeit zu Zeit auswech-seln). Unterlassene Wartung hat zur Folge, dass die Stossdämpfung erheblich reduziert wird.  

Kann die regelmässige visuelle Inspektion (täglich bis wöchentlich) nicht sichergestellt werden, ist empfohlen, Fallschutzplatten oder vergossene Fallschutzbeläge zu verwenden und/oder Spielplatzge-räte mit einer geringeren Fallhöhe zu wählen. 

3.1 Schaukeln  

Bei Einpunktschaukelsitzen (Tabelle 9, Typ 3) muss der Sitzfreiraum gegenüber dem Boden und den angrenzenden Geräteteilen mindestens 40 cm betra-gen [12, Kap. 4.3].  

Bei Kontaktschaukeln mit senkrecht stehenden Reifen als Sitze darf die Bodenfreiheit auf 10 cm reduziert werden [12, Kap. 4.2].  

3.1.3 Abhängungen  

Starre Abhängungen (z. B. Stangen) dürfen nicht verwendet werden [12, Kap. 4.5]. Faserummantelte Stahlseile oder Ketten mit einer maximalen Öffnung von 8,6 mm in alle Richtungen eignen sich am besten. Ketten mit grösseren Öffnungen können z. B. mit einem Kunststoffschlauch gesichert werden.

3.1.4 Schaukelsitze  

Es sollten nur Schaukelsitze verwendet werden, welche die Anforderungen der aktuell gültigen SN EN 1176-2 erfüllen (Kennzeichnung kontrollieren). Bei Kontaktschaukeln (Typ 4) müssen die Sitze so konstruiert sein, dass ein Abspringen vom Sitz in Richtung zentraler Achse während des Schaukelns erschwert wird.   Die Mindestabstände zwischen den Schaukelsitzen sowie die Länge des Fallschutzbelags richten sich nach der Höhe des Schaukelabhängung (Tabelle 10, S. 38). Schaukelgestelle mit mehr als zwei Sitzen müssen mit konstruktiven Massnahmen unterteilt werden. 

3.1.5 Hängematten

Um den Fallraum zu bemessen, empfiehlt die bfu bei einer Auslenkung von 60° ab dem äussersten Punkt eine zusätzliche Fallraumlänge von 2 m. 

3.1.7 Bodenbelag und freie Fallhöhe

Der Bodenbelag unter der Schaukel muss falldämp-fende Eigenschaften aufweisen. Die freie Fallhöhe muss von der Mitte der Sitzfläche senkrecht zum Bo-den bestimmt werden, während der Schaukelsitz um 60° angehoben ist [12, Kap. 4.10.1]. Der Her-steller/Lieferant der Schaukel muss die notwendigen Angaben zur freien Fallhöhe liefern. Eine Über-schneidung der Fall- und Freiräume ist nicht zulässig [12, Kap. 4.10.2.1]. Bei Schaukelsitzen mit einer Breite bis 50 cm, die an einer oder mehreren Drehachsen hängen (Typen 1, 2 und 4), muss die Aufprallfläche mind. 1,75 m betragen. Bei breiteren Sitzen muss sie um die zusätzliche Sitzbreite ergänzt werden [12, Kap. 4.10.2.2]. Hängen zwei Sitze am Traggestell, ist die Aufprallfläche auf die Gerätebreite abzustimmen.

Bei Schaukeln des Typs 4 (Kontaktschaukeln) muss das horizontale Mindestmass zwischen der Sitzfläche und der Zentralachse 40 cm betragen, wenn sich der Sitz in der theoretischen Horizontalen befindet [12, Kap. 4.4.1].   Wird der stossdämpfende Boden mit einem synthe-tischen Belag erstellt, so muss flächenbündig und di-rekt angrenzend zum Fallraum vorne und hinten eine zusätzliche hindernisfreie Fläche von je 0,5 m Länge vorhanden sein [12, Kap. 4.10.2.1]. Diese zu-sätzliche Fläche darf Hartbelag sein (Tabelle 10).   Werden natürliche Fallschutzmaterialien als stossdämpfender Boden eingebaut, so ist die zusätzliche hindernisfreie Fläche bereits im Totalausmass für dieses lose Schüttmaterial enthalten (Tabelle 10). 

3.2 Rutschen

Zusätzlich zu den Anforderungen nach SN EN 1176-1 gelten bei Rutschen die sicherheits-technischen Anforderungen nach SN EN 1176-3 [13, Kap. 4.1]. Rutschen müssen so konstruiert sein, dass sich keine Teile der Kleidung darin verfangen können [4, Kap. 4.2.7.3].   Damit Oberflächenveränderungen aufgrund von Witterung und Beanspruchung bei Gebrauch zu kei-nen Verletzungen führen, empfiehlt die bfu, die Rut-schen vor zu starker Sonneneinstrahlung zu schüt-zen oder gegen Norden oder Osten auszurichten.  

3.2.2 Einsitzteil

Jede Rutsche muss ein Einsitzteil mit einer Länge von mindestens 35 cm haben. Bei Anbaurutschen darf die Plattform als Einsitzteil genutzt werden [13, Kap. 4.3.1]. 

3.2.3 Absturzsicherungselement

Das Einsitzteil muss über ein Absturzsicherungsele-ment verfügen, das den Anforderungen an Brüstun-gen (Kap. III.2.3.3, S. 25) entspricht, wenn  
 

• die Länge des Einsitzteils mehr als 40 cm beträgt,
• das Einsitzteil leicht zugänglich ist und über eine freie Fallhöhe von mehr als 1 m verfügt,
• die freie Fallhöhe des Einsitzteils mehr als 2 m beträgt [13, Kap. 4.3.2].

3.2.4 Seitenschutz

Der Seitenschutz des Einsitzteils muss eine fortlaufende, ununterbrochene Verlängerung des Seitenschutzes des Rutschteils sein [13, Kap. 4.3.4]. Die Höhe des Seitenschutzes ist abhängig vom Rutschentyp.  

3.2.5 Rutschteil

Die Länge des ersten geraden Rutschteils darf 7 m nicht überschreiten [13, Kap. 4.4.1]. Die Länge des zweiten Rutschteils und nachfolgender gerader Rutschteile nach einer Biegung darf 5 m nicht über-schreiten [13, Kap. 4.4.1].   Offene und gerade Rutschen ohne Tunnel mit Rutschteilen von über 1,5 m Länge müssen eine Rutschteilbreite von entweder weniger als 70 cm oder mehr als 95 cm haben.   Bei mehrbahnigen Rutschen muss jede Bahn eine Breite von weniger als 70 cm haben [13, Kap. 4.4.2].

3.3 Seilbahnen  

3.3.1 Gerüste und Befestigungspunkte für das Tragseil 

Gerüste und Befestigungspunkte für das Tragseil der Seilbahn müssen so konstruiert sein, dass sie den vom Tragseil übertragenen, berechneten Beanspru-chungen (statisch und dynamisch) standhalten [14, Kap. 4.2]. Es muss eine Einstellvorrichtung vorhanden sein, so-dass während der Lebensdauer des Tragseils ein ein-wandfreier Durchhang möglich ist [14, Kap. 4.2].

3.3.3 Parallel angeordnete Seilbahnen

Bei parallel angeordneten Seilbahnen muss der Abstand zwischen den Seilen mind. 2 m betragen [14, Kap. 4.7]. 

3.3.4 Laufkatze

Die Laufkatze muss gegen Herausspringen gesichert sein. Die Seiten sind geschlossen, um den Nutzer vor jeglichem Zugang zu beweglichen Teilen zu schüt-zen [14, Kap. 4.5]. Es darf nur eine Laufkatze pro Tragseil vorhanden sein. 

3.3.7 Sitze

Die Sitze müssen so konstruiert sein, dass der Nutzer die Seilbahn jederzeit und schnell verlassen kann. Es dürfen keine Sitze verwendet werden, die Schlaufen oder Ringe bilden, wie z. B. Reifen [14, Kap. 4.9].   3.3.8 Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit darf maximal 7 m/s betragen [14, Kap. 4.10]. 

3.4 Karussells  

3.5 Wippen  
 

Das Gerät kann eine oder mehrere Steh- oder Sitz-positionen aufweisen. Jede Position muss mit Hand-griff ausgerüstet sein. Die Haltegriffe müssen einen Durchmesser zwischen 16 mm und 45 mm (für Kin-der bis 36 Monate max. 30 mm) haben, wobei die Querschnittsfläche am Ende des Handgriffs mind. 15 cm² betragen muss. Wippen/Wippgeräte müs-sen den allgemeinen Anforderungen der SN EN 1176-1 entsprechen. Die Bewegung des Geräts muss gegen Ende allmäh-lich abgebremst werden, sodass kein plötzlicher Halt oder eine plötzliche Umkehrung der Bewegung er-folgen kann.  

Damit keine Benutzer zwischen Gerät und Boden eingeklemmt werden können, muss eine Bodenfreiheit von mind. 23 cm sichergestellt, eine Dämpfung vorhanden oder das Gerät so konstruiert sein, dass Personen von diesem Bereich ferngehalten werden. Alle Teile des Seitenprofils, die möglicherweise ge-gen vorbeilaufende Kinder bzw. gegen die Benutzer stossen können, dürfen keine Überstände mit einem Radius von weniger als 2 cm aufweisen. Der Fallraum der Wippen ist vom Typ abhängig. Bei den Typen 1, 2, 3 und 4 muss die Ausdehnung ab der Aussenkante des Geräts allseitig mindestens 1 m betragen (bfu-Empfehlung: mind. 150 cm).

3.6 Umnutzung verschiedener Elemente

3.7 Kletterstangen / Geräteturnanlagen

Geräteturnanlagen bestehen aus Kletterstangen, Stemmbalken und Reck. Weitere Informationen zu Kletterstangen als Sportgeräte sind in der bfu-Fach-broschüre 2.010 «Freianlagen für den Schul- und Vereinssport» [21] zu finden.   Werden Kletterstangen in Spielgeräte umfunktio-niert, sind bei der Umgestaltung besondere Vorkeh-rungen zu treffen.

Beispielsweise kann durch den nicht fachgerechten Einbau neuer Spielebenen die Gefahr bestehen, dass kleine Kinder zu hoch hinauf-klettern und in Situationen geraten, die sie nicht mehr meistern können.   Nicht mehr verwendete oder ungenügend gewar-tete Geräte sind zu demontieren.

Bewegungsanlagen und -einrichtungen
 

Mit zunehmendem Alter der Kinder und Jugendli-chen gewinnen Bewegungsspiele der unterschied-lichsten Formen an Bedeutung. Aufgrund der Dyna-mik des Spiels und der verschiedenen Benutzergrup-pen sind Bewegungsanlagen und -einrichtungen gegenüber Spielplätzen in der Regel abzugrenzen.  

Im Folgenden werden einige Beispiele von Bewe-gungsanlagen und -einrichtungen beschrieben, die auf Spielplätzen oder in der näheren Umgebung von Spielplätzen anzutreffen sind. 1. Mobile Ballspieltore Auf Rasen- und Sandplätzen sind Tore durch Erdanker oder mit Sand gefüllten Gewichtsrohren gegen das Umkippen zu sichern. Auf Allwetterbelägen (As-phalt, Kunststoff) sind nur Tore mit Bodenhülsen zu verwenden. Umkippende mobile Ballspieltore (Fuss-ball-, Kinderfussball-, Handball- und Hockeytore) können zu schwersten Verletzungen oder zum Tod durch Genickbruch führen. 

2. Streetball

Streetball ist nicht an besondere Platzvoraussetzungen gebunden. Wegen unkontrolliert abgehender Bälle dürfen Streetballständer nicht vor den Spielbe-reichen, die für Kleinkinder vorgesehen sind, aufgestellt werden. Für Streetball sind ebene Allwetterplätze mit einer Grösse von mind. 6 × 6 m bis etwa 10 × 10 m ge-eignet. Streetballständer sollten mind. 1 m von ei-nem Zaun oder ähnlichen Einrichtungen entfernt platziert werden. Die Streetballständer müssen stabil sein; die Stabilität ist regelmässig zu prüfen. 

3. Tischtennis

Die Mindestgrösse der Plätze für Plausch- und Frei-zeitsport beträgt 3,50 × 7 m. Gute Trittsicherheit bieten feste Bodenbeläge wie Asphalt, Gehwegplatten oder Pflästerung. Der Tisch sollte so aufgestellt werden, dass er nicht kippen kann. Scharfe Kanten und Ecken sowie raue Oberflächen sind zu vermeiden. 

6. Vita Parcours

Informationen zur Planung und zum Betrieb von Vita Parcours sind in der SN EN 16 630 «Standort-gebundene Fitnessgeräte im Aussenbereich» [23] und in der Bauanleitung für Vita Parcours der Stif-tung Vita Parcours [24] zu finden. 

8. Pumptrackanlagen

Informationen zur Planung und zum Betrieb von Pumptrackanlagen sind in der BASPO-Schrift 512 «Pumptracks» [25] und in der bfu-Fachbroschüre 2.011 «Skate- und Bikeparks» [26] dokumentiert. 9. Rollsportanlagen Informationen zur Planung und zum Betrieb von Rollsportanlagen sind in der SN EN 14 974 «Anlagen für Benutzer von Rollsportgeräten» [27] und in der bfu-Fachbroschüre 2.011 «Skate- und Bike-parks» [26] zu finden.  

10. Mountainbike-Anlagen

Informationen zu Planung, Bau und Betrieb von Mountainbike-Anlagen sind in der bfu-Fachdokumentation 2.040 «Mountainbike-Anlagen – Leitfaden für Planung, Bau und Betrieb» [28] zu finden

12. Beachsportanlagen

Informationen zur Planung und zum Betrieb von Beachsport-Anlagen sind in der BASPO-Schrift 131 «Beachsportanlagen» [30] erfasst.

13. Kletter- und Boulderanlagen

Informationen zur Planung und zum Betrieb von Kletter- und Boulderanlagen sind in der SN EN 12 572 «Künstliche Kletteranlagen» [31] und in der bfu-Fachdokumentation 2.009 «Kletteranla-gen» [32] gelistet.  

14. Parkoureinrichtungen

Informationen zur Planung und zum Betrieb von Parkoureinrichtungen sind in der SN EN 16 899 «Parkoureinrichtungen – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren» [33] festgehalten.

1. Sicherheitsvorschriften
 

Im Zusammenhang mit dem Inverkehrbringen von Spielplatzgeräten und der Planung und Gestaltung ganzer Spielräume existieren verschiedene Sicherheitsvorschriften. 
 

1.1 Bundesgesetz über die Produktesicherheit (PrSG) 

Das Bundesgesetz über die Produktesicherheit (PrSG) ist am 1. Juli 2010 in Kraft getreten. Darin wird festgehalten, dass Produkte den grundlegen-den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen oder – wenn keine solchen Anforderungen vom Bundesrat festgelegt worden sind – dem Stand des Wissens und der Technik entsprechen müssen. Zu den vom PrSG erfassten Produkten zählen auch Spielplatzgeräte. Das PrSG soll dazu führen, dass nur solche Produkte in Verkehr gebracht werden, die bei normaler oder bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung die Sicherheit und die Gesundheit der Benutzer und Dritter nicht oder nur geringfügig gefährden. Die Hersteller und Importeure sind zudem verpflichtet, die Produkte auch nach dem Inverkehrbringen laufend zu beobachten und erkannte Gefahren den zuständigen Vollzugsbehörden zu melden. Damit die-ses Ziel erreicht wird, müssen die Vollzugsorgane unter anderem den Markt beobachten, kontrollie-ren und wo nötig zweckdienliche Massnahmen verfügen. 

1.2 Kantonales Baurecht

Im kantonalen und kommunalen Baurecht finden sich verschiedene Vorschriften, die für die Gestaltung von Spielplätzen relevant sind. Diese gilt es im Einzelfall zu beachten

2. Technische Sicherheitsnormen
 

Die techn. Sicherheitsnormen (z. B. SN EN 1176) sind im Gegensatz zu den Sicherheitsvorschriften nicht von vornherein rechtsverbindlich, sie können jedoch rechtlich relevant werden, insbesondere in folgenden Fällen: 

2.1 In der Phase der Rechtsetzung

Wenn technische Normen auf ein Vertragsverhältnis anwendbar erklärt werden, sind sie von den Vertragsparteien zu beachten (z. B. im Werkvertragsverhältnis Spielplatz–Fachfirma / Eigentümer des Spielplatzes).  

Denkbar ist auch, dass ein Gesetz oder eine Verordnung (z. B. des Baurechts) direkt auf eine technische Norm verweist oder deren Inhalt ganz oder teilweise übernimmt und so der Norm eine rechtliche Relevanz gibt.

2.2 In der Phase der Rechtsanwendung

Wird ein Spielplatzgerät nach den einschlägigen technischen Normen hergestellt, so wird vermutet, dass die im Bundesgesetz über die Produktesicherheit erwähnten grundlegenden Sicherheits-  und Gesundheitsanforderungen erfüllt sind  (Kap. V.1.1, S. 51).

2.3 In der Phase der Rechtsprechung

Technische Normen können auch in der Phase der Rechtsprechung relevant werden, nämlich dann, wenn sie durch Gerichte im Rahmen von Schadenersatzforderungen oder in Strafrechtsverfahren als Massstab für die einzuhaltende Sorgfalt herangezogen werden. In der Rechtsprechung des Bundesge-richts begründet die Einhaltung einer technischen Norm die Vermutung, dass der Stand der Technik eingehalten ist, und diese begründet die Vermutung eines den Sorgfaltspflichten genügenden Verhal-tens. Dies ist insbesondere dann gerechtfertigt, wenn sich eine Norm auf wissenschaftliche Erkennt-nisse abstützt und bei den betreffenden Fachleuten bekannt und anerkannt ist. Wer sich demnach an eine relevante technische Sicherheitsnorm hält, handelt in der Regel nicht fahrlässig. Wer von der Norm abweicht, handelt dann fahrlässig, wenn er den in der Norm festgehaltenen Sicherheitsstandard nicht oder ungenügend einhält. 

3. Sicherheitsempfehlungen von Fachorganisationen und Risikoabschätzungen

Wenn die relevanten Sicherheitsvorschriften und technischen Sicherheitsnormen keine Lösung zu einem Problem liefern, können Dokumentationen und Empfehlungen von weiteren Fachorganisationen wie der bfu rechtlich relevant werden. Risikoabschätzungen können dann nötig werden, wenn weder die relevanten Sicherheitsvorschriften und -normen noch ergänzende Sicherheitsempfehlungen von Fachorganisationen zu einer Problemstellung vorhanden sind. In solchen Situationen ist mit Hilfe eines ausgewiesenen Spielplatzexperten eine Risikoabschätzung durchzuführen, um abzuklären, welche Sicherheitsmassnahme für den konkreten Fall als angebracht angesehen wird. Dies ge-bietet der sog. Gefahrensatz. 

4. Gefahrensatz
 

Nach einem wichtigen Grundsatz, den die Rechtsprechung entwickelt hat, hat derjenige, der einen gefährlichen Zustand schafft oder unterhält, für die nötigen Schutzmassnahmen zu sorgen. Dieser sog. Gefahrensatz hat nach Unfällen (Personen-Schadenfällen) sowohl im Haftpflichtrecht als auch im Strafrecht eine Bedeutung. Er ist jedoch auch aus Präventionssicht wichtig. Gerade wenn konkrete staatliche Sicherheitsvorschriften und spezifische Aussagen in technischen Sicherheitsnormen und in ergänzenden Empfehlungen von Fachorganisationen wie auch vereinbarte Regeln fehlen, kann die Berücksichtigung des Gefahrensatzes im Einzelfall zur Verpflichtung werden. Dieser Gefahrensatz bildet quasi den rechtlichen Hintergrund für Risikoabschätzungen, die in solchen Fällen zwecks Unfallprävention vorgenommen werden sollten. Wenn man diese Verpflichtung zur Gefahrenabwehr kennt und entsprechend berücksichtigt, kann man das Risiko schwerer Unfälle auf Spielplätzen minimieren und gleichzeitig das eigene Risiko, wegen eingetretener Personenschäden mit Schadenersatz- und/oder Genugtuungsforderungen bzw. mit Stra-fen konfrontiert zu werden, in Grenzen halten. 

5. Zivilrechtliche Haftung

5.1 Schadensüberwälzung als Ausnahme

Für alle Schadenfälle gilt der Grundsatz, dass der Geschädigte seinen Schaden selber tragen muss, wenn nicht ausnahmsweise eine Rechtsnorm unter den konkreten Umständen die Abwälzung des Schadens auf einen Ersatzpflichtigen gestattet. Im Vordergrund stehen dafür zwei Möglichkeiten: Ent-weder haftet jemand dem Geschädigten aufgrund einer vorbestehenden vertraglichen Beziehung oder aufgrund einer ausservertraglichen Pflicht, die ge-setzlich geregelt ist. Im Bereich des ausservertraglichen Haftpflichtrechts gibt es neben der allgemeinen Verschuldenshaftung auch sogenannte Kausalhaftungen. Diese führen zu einer noch strengeren Verantwortlichkeit, da sie kein Verschulden des Haftpflichtigen, sondern nur eine besondere Beziehung des Haftpflichtigen zum haftungsbegründenden Tatbestand (z. B. Stellung als Werkeigentümer) voraussetzen. 

5.2 Vertragliche Haftung am Beispiel Werkvertrag 

Wenn Planung und Erstellung eines Spielplatzes ei-nem Dritten (z. B. Fachfirma) übertragen werden, liegt in der Regel ein Werkvertragsverhältnis vor. Mit einem Werkvertrag verpflichtet sich ein Unternehmer zur Herstellung eines Werks und der Besteller zur Leistung einer Vergütung (Art. 363 ff des Obligationenrechts OR). Das Werk hat der Unternehmer so zu erstellen, dass es keine Mängel aufweist, die den Wert oder die Tauglichkeit zum vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder erheblich mindern. Darüber hinaus muss das Werk so beschaffen sein, dass es bei ordnungsgemässem Gebrauch niemanden an Leib und Leben gefährdet oder schädigt. Zeigen sich nach der Ablieferung des beendeten Werks durch den Unternehmer Mängel, hat der Besteller unter bestimmten – in Art. 367 ff des OR umschriebenen – Voraussetzungen die Möglichkeit, aus Vertrag Mängelrechte (Wandelung, Minderung, Nachbesserung und Schadenersatz) geltend zu machen. Die Schadenersatzpflicht des Unter-nehmers umfasst dabei nicht nur Mangelschäden (Schäden, die unmittelbar in dem Werkmangel bestehen), sondern auch Mangelfolgeschäden (das heisst Schäden, die dem Besteller aus der Mangelhaftigkeit der Werkleistung an anderen Rechtsgütern entstehen). Um derartigen Ansprüchen vorzubeugen, tut der Unternehmer gut daran, bei der Planung und Ausführung eines Spielplatzes sowohl die Sicherheits-vorschriften (in Gesetzen, Verordnungen usw.) als auch die relevanten technischen Sicherheitsnormen (vor allem SN EN 1176) strikt zu beachten und ein-zuhalten. 

5.3 Ausservertragliche Haftung am Beispiel Werkeigentümerhaftung 

Gemäss Art. 58 OR haftet der Eigentümer eines Gebäudes oder eines anderen Werks für den Schaden, den dieses infolge fehlerhafter Anlage oder Herstellung oder mangelhaften Unterhalts verursacht. Als Werke gelten nach der Rechtsprechung Gebäude oder andere stabile, mit der Erde direkt oder indirekt verbundene, künstlich hergestellte oder angeordnete Gegenstände (z. B. eine fest im Boden verankerte Rutschbahn). Der Eigentümer muss demnach garantieren, dass Zustand und Funktion seines Werks niemanden und nichts gefährden. Ein Werkmangel liegt vor, wenn das Werk für den Gebrauch, zu dem es bestimmt ist, keine genügende Sicherheit bietet (fehlerhafte Anlage / Herstellung oder mangelhafter Unterhalt des Werks). Ob ein Werkmangel vorliegt, ist immer anhand der konkreten Umstände zu ermitteln.

Eine fest im Boden verankerte Rutschbahn beispielsweise ist dann mit einem Mangel behaftet, wenn sie umzukippen droht, weil die Verankerung locker geworden oder durchgerostet ist. Die Werkeigentümerhaftung ist eine sog. einfache Kausalhaftung, bei der das Verschulden des Werkeigentümers keine Haftungsvoraussetzung bildet. In der Regel haftet der Werkeigentümer nur dann nicht, wenn er nachweisen kann, dass alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen getroffen worden sind. Bei beträchtlichen Gefahren oder bei solchen, die ohne grossen technischen und finanziellen Aufwand hätten abgewendet werden können, haftet der Werkeigentümer dagegen fast ausnahmslos.

Hingegen ist er normalerweise nicht haftbar, wenn es sich um Risiken handelt, mit denen nach allgemeiner Erfahrung nicht gerechnet werden muss oder die nur bei bestimmungswidrigem Gebrauch des Werks bestehen. Spezielle Schutzmassnahmen sind insbesondere dann angebracht, wenn mit einem Benutzerkreis zu rechnen ist, der das Werk nicht oder nur teilweise bestimmungsgemäss verwendet (z. B. Kinder). Hier gilt ein strengerer Massstab. Die Gefahren auf einem Spielplatz sollten für das Kind begrenzbar und erkennbar sein und von ihm, unter Berücksichtigung seiner geistigen Fähigkeiten, gemeistert werden können. Regelmässige Kontrolle, Wartung und Überwachung der Werke sind daher dringend notwendig. Wer die relevanten Sicherheitsvorschriften und -normen beachtet und gerade auch im Rahmen des Unterhalts zur Anwendung bringt, trägt entscheidend zur Sicherheit der Werke bei und kann sein Haf-tungsrisiko in Grenzen halten. Die Werkeigentümerhaftung ist sowohl auf Private als auch auf das Gemeinwesen anwendbar. 

6. Rolle der Eltern / Aufsichtspflicht
 

Es ist eine Rechtspflicht der Eltern, ihre Kinder zu be-aufsichtigen. Diese Pflicht ergibt sich aus dem Schweizerischen Zivilgesetzbuch (ZGB), insbesondere aus den Bestimmungen über die elterliche Gewalt (Art. 296 ff ZGB). Die Beaufsichtigungspflicht dauert grundsätzlich bis zur Mündigkeit der Kinder. Das Mass der Sorgfalt in der Beaufsichtigung kann kaum allgemeingültig umschrieben werden; es richtet sich nach den Verhältnissen im Einzelfall und hängt von verschiedenen Faktoren ab (z. B. Art der Tätigkeit, Alter, Entwicklungsgrad, Charakter des Schutzbefohlenen usw.). Während der normalen Benützungszeit sind auf dem Spielplatz weilende Kinder zu beaufsichtigen. Mangelhafte Aufsicht über die Kinder kann nicht nur Unfälle begünstigen, sondern unter Umständen auch für die Eltern rechtliche Folgen nach sich ziehen (z. B. Verschuldenshaftung). 

QUELLENVERZEICHNIS

[1]    Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein SIA. SIA 500 Hindernisfreie Bauten. Zürich: SIA; 2009.
SN 521 500.

[2]    Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute VSS. Fussgängerverkehr – Hindernisfreier 
Verkehrsraum. Zürich: VSS; 2014. SN 640 075.

[3]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Sicherheit von Spielzeug – Teil 8: Aktivitätsspielzeug für den 
häuslichen Gebrauch. Winterthur: SNV; 2011. SN EN 71-8.

[4]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Spielplatzgeräte und Spielplatzböden – Teil 1: Allgemeine 
sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren. Winterthur: SNV; 2018. SN EN 1176-1. [

5]    Niemann S, Achermann Stürmer Y. Gesamtunfallgeschehen in der Schweiz. Bern: bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung; 2014. bfu-Report 70.

[6]    Niemann S, Lieb C, Sommer H. Nichtberufsunfälle in der Schweiz: Aktualisierte Hochrechnung und 
Kostenberechnung. Bern: bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung; 2015. bfu-Report 71.

[7]    Niemann S, Achermann Stürmer Y, Bürgi F et al. STATUS 2017: Statistik der Nichtberufsunfälle und des 
Sicherheitsniveaus in der Schweiz. Bern: bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung; 2017. bfu-STATUS 2.287.

[8]    bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung. Schikane für den Fussverkehr. Bern: bfu; 2016. bfu-Grundlage; Empfehlung Verkehrstechnik BM.008-2016.

[9]    bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung. Sicht an Verzweigungen und Grundstückszufahrten. Bern: bfu; 2016. bfu-Grundlage; Empfehlung Verkehrstechnik BM.021-2016.

[10]    Scaramuzza G. Prozess-Evaluation des bfu-Modells Tempo 50/30 innerorts: Umsetzung, Einstellungen und Kenntnis. Bern: bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung; 2008. bfu-Report 60.

[11]    Engel M. Gewässer: Tipps zur Sicherung von Kleingewässern. Bern: bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung; 2011. bfu-Fachdokumentation 2.026.

[12]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Spielplatzgeräte und Spielplatzböden – Teil 2: Zusätzliche 
besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Schaukeln. Winterthur: SNV; 2018. SN EN 1176-2.

[13]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Spielplatzgeräte und Spielplatzböden – Teil 3: Zusätzliche 
besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Rutschen. Winterthur: SNV; 2018. SN EN 1176-3.

[14]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Spielplatzgeräte und Spielplatzböden – Teil 4: Zusätzliche 
besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Seilbahnen. Winterthur: SNV; 2018. SN EN 1176-4.

[15]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Spielplatzgeräte und Spielplatzböden – Teil 5: Zusätzliche 
besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Karussells. Winterthur: SNV; 2008. SN EN 1176-5.

[16]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Spielplatzgeräte und Spielplatzböden – Teil 6: Zusätzliche 
besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Wippgeräte. Winterthur: SNV; 2018. SN EN 1176-6.

[17]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Spielplatzgeräte und Spielplatzböden – Teil 7: Anleitung für 
Installation, Inspektion, Wartung und Betrieb. Winterthur: SNV; 2008. SN EN 1176-7.

[18]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Spielplatzgeräte und Spielplatzböden – Teil 10: Zusätzliche 
besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für vollständig umschlossene Spielgeräte. Winterthur: SNV; 2008. SN EN 1176-10.

[19]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Spielplatzgeräte und Spielplatzböden – Teil 11: Zusätzliche 
besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Raumnetze. Winterthur: SNV; 2014. SN EN 1176-11.

[20]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Stossdämpfende Spielplatzböden – Prüfverfahren zur Bestimmung der Stossdämpfung. Winterthur: SNV; 2018. SN EN 1177.

[21]    bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung. Freianlagen für den Schul- und Vereinssport. Bern: bfu; 2015. bfu-Fachbroschüre 2.010.

[22]    Deutsches Institut für Normung DIN. Slacklinesysteme – Allgemeine und sicherheitstechische Anforderungen und Prüfverfahren. Berlin: DIN; 2012. DIN 79400.

[23]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Standortgebundene Fitnessgeräte im Aussenbereich – 
Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren. Winterthur: SNV; 2015. SN EN 16630.

[24]    Stiftung Vita Parcours. Bauanleitung Zurich vitaparcours. Giffers; 2018.

[25]    Bundesamt für Sport BASPO. 512 – Pumptracks. Magglingen: BASPO; 2012.

[26]    bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung. Skate- und Bikeparks. Bern: bfu; 2016. bfu-Fachbroschüre 2.011.

[27]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Anlagen für Benutzer von Rollsportgeräten – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren. Winterthur: SNV; 2010. SN EN 14974+A1.

[28]    van Rooijen L, Müller C. Mountainbike-Anlagen: Leitfaden für Planung, Bau und Betrieb. 2. Aufl. Bern:
bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung; 2012. bfu-Fachdokumentation 2.040.

[29]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Frei zugängliche Multisportgeräte – Anforderungen, einschliesslich Sicherheit und Prüfverfahren. Winterthur: SNV; 2010. SN EN 15312+A1.

[30]    Bundesamt für Sport BASPO. 131 – Beachsportanlagen: Planungsgrundlagen. Magglingen: BASPO; 2008.

[31]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Künstliche Kletteranlagen – Teil 1: Sicherheitstechnische 
Anforderungen und Prüfverfahren für KKA mit Sicherungspunkten. Winterthur: SNV; 2017. SN EN 12572-1.

[32]    bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung. Kletteranlagen. Bern: bfu; 2015. bfu-Fachbroschüre 2.009.

[33]    Schweizerische Normen-Vereinigung SNV. Sport- und Freizeitanlagen – Parkoureinrichtungen – 
Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren. Winterthur: SNV; 2017. SN EN 16899.